The compulsions of domestic politics notwithstanding, India and Bangladesh script a new story in bilateral relations, say Nayanima Basu and Aditi Phadnis